Đọc văn bản sau và thực hiện các yêu cầu:
Phiên âm
Lộ thượng (Hồ Chí Minh)
Hình tí tuy nhiên bị khân bang
Mãn sơn điểu ngữ dữ hoa hương
Tự do lãm thưởng vô nhân cấm
Lại thử chinh đồ giảm tịch lương.
Dịch nghĩa
Trên đường
Mặc dù chân tay bị trói chặt,
Nhưng đầy núi chim hót và hoa thơm;
Tự do thưởng ngoạn, không ai cấm được,
Nhờ thế, đường xa cũng bớt quạnh hiu.
Dịch thơ
Mặc dù bị trói chân tay,
Chim ca rộn núi, hương bay ngát rừng
Vui say, ai cấm ta đừng,
Đường xa, âu cũng bớt chừng quạnh hiu.
Nam Trân dịch
Bài thơ kể về sự việc gì?
Đọc kĩ để xác định nội dung chính
Bài thơ khắc họa tâm trạng của một người tù bị giam cầm, bị xiềng xích trói buộc về mặt thể xác. Tuy nhiên, dù bị ràng buộc về thân xác, người tù vẫn được trải nghiệm vẻ đẹp của thiên nhiên xung quanh: núi non trùng điệp, tiếng chim hót, hương thơm của hoa cỏ. Qua đó, dù hoàn cảnh vật chất bị hạn chế, nhưng tâm hồn vẫn được tự do “thưởng ngoạn” và tìm thấy niềm an ủi, sự thanh thản trong cảnh thiên nhiên rộng mở.
Cảnh thiên nhiên được miêu tả như thế nào trong bài thơ? Qua đó, anh/chị thấy người tù là người như thế nào?
Xem lời giải Theo anh/chị, việc bài thơ được dịch theo thể thơ lục bát có phù hợp không? Vì sao?
Xem lời giải Nhận xét về tâm trạng của nhân vật trữ tình trong bài thơ.
Xem lời giải Anh/ chị rút ra được những bài học gì cho bản thân sau khi đọc văn bản trên?
Xem lời giải



